QuranicWordsمَرْصُوص marṣūṣ – “joined firmly”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ص-ص that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,587 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- joined firmly
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ر-ص-ص
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,587 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 6, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | joined firmly |
|---|---|
| বাংলা | সুদৃঢ় |
| اردو | سیسہ پلائی ہوئی |
| हिन्दी | सीसा पिलाई हुई |
| Bahasa Indonesia | tersusun |
| Türkçe | kenetlenmiş |
| فارسی | سُربین اند |
| Français | aux parties attachées fermement |
In the Qur'an: As-Saf 61:4
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِهِۦ صَفّٗا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٞ مَّرۡصُوصٞ
Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
নিশ্চয় যারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করে সারিবদ্ধভাবে সুদৃঢ় প্রাচীরের মত, আল্লাহ তাদেরকে ভালোবাসেন।
اللہ کو تو محبوب ہیں وہ بندے جو اس کی راہ میں صفیں باندھ کر قتال کرتے ہیں جیسے کہ وہ سیسہ پلائی دیوار ہوں۔
निःसंदेह अल्लाह उन लोगों से प्रेम करता है, जो उसके मार्ग में पंक्तिबद्ध होकर युद्ध करते हैं, गोया वे एक सीसा पिलाई हुई इमारत हैं।
Sesungguhnya Allah menyukai orang yang berperang dijalan-Nya dalam barisan yang teratur seakan-akan mereka seperti suatu bangunan yang tersusun kokoh.
Allah, kendi yolunda kenetlenmiş bir yapı gibi saf bağlayarak savaşanları sever.
بیگمان الله کسانی را که چون بنیانی آهنین صف بسته در راه او پیکار میکنند دوست دارد.
Allah aime ceux qui combattent dans Son chemin en rang serré pareils à un édifice renforcé.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.