QuranicWordsمَتاب matāb – “repentance”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-و-ب that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,383 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- repentance
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ت-و-ب
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,383 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | repentance |
|---|---|
| বাংলা | অনুতপ্ত হয়ে |
| اردو | پلٹنا |
| हिन्दी | पलटना |
| Bahasa Indonesia | sebenar-benar taubat |
| Türkçe | tevbesi kabul edilmiş olarak |
| فارسی | باز گشتی |
| Français | repentir |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
আর যে তাওবা করে ও সৎকাজ করে, সে তো সম্পূর্ণরূপে আল্লাহ্র অভিমুখী হয়।
اور جس نے توبہ کی اور نیک اعمال کیے تو ایسا شخص توبہ کرتا ہے اللہ کی جناب میں جیسا کہ توبہ کرنے کا حق
और जो तौबा कर ले और नेक काम करे, तो निश्चय ही वह अल्लाह की ओर सच्चे तौर पर पलटता है।
Dan orang-orang yang bertaubat dan mengerjakan amal saleh, maka sesungguhnya dia bertaubat kepada Allah dengan taubat yang sebenar-benarnya.
Kim tevbe edip salih amel işlerse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
و کسیکه توبه کند و عمل صالح انجام دهد، پس بیگمان او چنانکه باید به سوی الله بازگشت میکند.
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.