QuranicWordsمُبْلِس mublis – “despair”
A Qur'anic Arabic noun from the root ب-ل-س that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,443 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- despair
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ب-ل-س
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,443 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | despair |
|---|---|
| বাংলা | নিরাশ হয়ে পড়লো |
| اردو | مایوس ہونے والے تھے |
| हिन्दी | मायूस होने वाले थे |
| Bahasa Indonesia | orang-orang berputus asa |
| Türkçe | bütün umutlarnı yitirdiler |
| فارسی | ناامید خواهند بود |
| Français | désespérés |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنۡهُمۡ وَهُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ
It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
তাদের শাস্তি লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়বে।
وہ ان سے ہلکا نہ کیا جائے گا اور وہ اسی میں پڑے رہیں گے بالکل ناامیدہو کر
वह (यातना) उनसे हल्की नहीं की जाएगी तथा वे उसी में निराश पड़े रहेंगे।
Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa.
azapları hafifletilmeyecektir. Onlar azap içinde kurtuluştan ümit kesmişlerdir.
(عذاب) از آنها کاهش نمییابد، و آنها در آن (از همه چیز) نا امید هستند.
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.