QuranicWordsمُهْطِع muhṭiʿ – “Racing ahead”
A Qur'anic Arabic noun from the root ه-ط-ع that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,786 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Racing ahead
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ه-ط-ع
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,786 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | Racing ahead |
|---|---|
| বাংলা | ছুটোছুটি করবে |
| اردو | تیزی سے دوڑنے والے ہوں گے |
| हिन्दी | तेज़ी से दौड़ने वाले |
| Bahasa Indonesia | bergegas |
| Türkçe | koşarlar |
| فارسی | حالی که شتابان |
| Français | gens qui courent |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:8
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day."
তারা অহ্বানকারীর দিকে ছুটে আসবে ভীত-বিহ্বল হয়ে। কাফিররা বলবে, ‘বড়ই কঠিন এ দিন।’
دوڑتے ہوئے آئیں گے پکارنے والے کی طرف۔ کافر کہیں گے کہ یہ تو بڑا سخت دن ہے۔
वे बुलाने वाले की ओर तेज़ी से भाग रहे होंगे। काफ़िर कहेंगे : यह बड़ा कठिन दिन है।
mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: "Ini adalah hari yang berat".
ve dâvetçiye koşarak kabirlerden çıkarlar. O esnada kâfirler: Bu, çok çetin bir gündür! derler.
و به سوی دعوت کننده میشتابند. کافران میگویند: «این روز سختی است».
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.