QuranicWordsمُنفَكّ munfakk – “to be abandoned”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ك-ك that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,747 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- to be abandoned
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-ك-ك
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,747 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 9, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | to be abandoned |
|---|---|
| বাংলা | বিরত |
| اردو | باز آنے والے |
| हिन्दी | बाज़ आने वाले |
| Bahasa Indonesia | melepaskan |
| Türkçe | bırakılacak |
| فارسی | جداشونده |
| Français | gens qui cessent |
In the Qur'an: Al-Bayyinah 98:1
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence -
আহলে কিতাবদের মধ্যে যারা কুফরি করেছে এবং মুশরিকরা, তারা নিবৃত্ত হবে না যতক্ষণ না তাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আসবে—
نہیں تھے وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا تھا اہل کتاب میں سے اور مشرکین میں سے الگ ہونے والے (یا باز آنے والے) جب تک کہ ان کے پاس البیّنہنہ آجاتی۔
किताब वालों और मुश्रिकों में से जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे (कुफ़्र से) बाज़ आने वाले नहीं थे, यहाँ तक कि उनके पास खुला प्रमाण आ जाए।
Orang-orang kafir yakni ahli Kitab dan orang-orang musyrik (mengatakan bahwa mereka) tidak akan meninggalkan (agamanya) sebelum datang kepada mereka bukti yang nyata,
Apaçık delil kendilerine gelinceye kadar ehli kitaptan ve müşriklerden inkârcılar (küfürden) ayrılacak değillerdi.
کسانیکه کافر شدن از اهل کتاب و مشرکان، (از آیین کفر) دست بردار نبودند تا اینکه برای آنها دلیل روشنی بیاید.
Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs, ne cesseront pas de mécroire jusqu'à ce que leur vienne la Preuve évidente:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.