QuranicWordsمُصْفَرّ muṣfarr – “turn yellow”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ف-ر that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,743 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- turn yellow
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ص-ف-ر
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,743 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 8, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | turn yellow |
|---|---|
| বাংলা | হলুদবর্ণ |
| اردو | زرد |
| हिन्दी | ज़र्द |
| Bahasa Indonesia | kekuning-kuningan |
| Türkçe | sararmış |
| فارسی | زرد شده |
| Français | jaune |
In the Qur'an: Ar-Rum 30:51
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحٗا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرّٗا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ
But if We should send a [bad] wind and they saw [their crops] turned yellow, they would remain thereafter disbelievers.
আর যদি আমরা এমন বায়ু পাঠাই যার ফলে তারা দেখে যে শস্য পীতবর্ণ ধারণ করেছে, তখন তো তারা কুফরী করতে শুরু করে।
اور اگر ہم ایک ایسی ہوا بھیج دیں کہ (جس کے اثر ات سے) وہ اسے زرد دیکھیں تو اس کے بعد وہ ناشکری کرنے لگتے ہیں
और निश्चय अगर हम कोई वायु भेजे, फिर वे उस (खेती) को पीली पड़ी हुई देखें, तो वे इसके बाद अवश्य नाशुक्री करने लगेंगे।
Dan sungguh, jika Kami mengirimkan angin (kepada tumbuh-tumbuhan) lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuhan itu) menjadi kuning (kering), benar-benar tetaplah mereka sesudah itu menjadi orang yang ingkar.
Andolsun ki, bir rüzgâr göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından muhakkak nankörlüğe başlarlar.
و اگر بادی بفرستیم (گرم و سوزان) آنگاه آن (کشتزارها) را زرد شده ببینند، (مأیوس شده، و) پس از آن ناسپاس میشوند.
Et si Nous envoyons un vent et qu'ils voient jaunir [leur végétation], ils demeurent après cela ingrats (oubliant les bienfaits antérieurs).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.