QuranicWordsمُتَبَّر mutabbar – “destroyed”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-ب-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,203 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- destroyed
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ت-ب-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,203 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | destroyed |
|---|---|
| বাংলা | বিধ্বস্ত হবে |
| اردو | برباد ہونے والے |
| हिन्दी | बरबाद होने वाला |
| Bahasa Indonesia | akan dihancurkan |
| Türkçe | yıkılmıştır |
| فارسی | نابود شونده |
| Français | détruit en morceaux |
In the Qur'an: Al-A'raf 7:139
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ مُتَبَّرٞ مَّا هُمۡ فِيهِ وَبَٰطِلٞ مَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Indeed, those [worshippers] - destroyed is that in which they are [engaged], and worthless is whatever they were doing.
‘এসব লোক যাতে লিপ্ত রয়েছে তা তো বিধ্বস্ত করা হবে এবং তারা যা করছে তাও অমূলক।’
یہ لوگ جس چیز میں پڑے ہیں وہ سب کچھ بر باد ہونے والا ہے اور جو کچھ یہ لوگ کر رہے ہیں وہ سب باطل ہے۔
ये लोग जिस काम में लगे हुए हैं, निश्चय ही वह नष्ट किया जाने वाला है और वे जो कुछ करते चले आ रहे हैं, बिलकुल असत्य है।
Sesungguhnya mereka itu akan dihancurkan kepercayaan yang dianutnya dan akan batal apa yang seIalu mereka kerjakan.
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır.
بیگمان اینها عاقبت کارشان نابودی است و آنچه انجام میدادند (نیز) باطل است.
Le culte, auquel ceux-là s'adonnent, est caduc; et tout ce qu'ils font est nul et sans valeur.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.