QuranicWordsمُتَفَرِّق mutafarriq – “separate”
A Qur'anic Arabic noun from the root ف-ر-ق that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,073 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- separate
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ف-ر-ق
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,073 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 3, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | separate |
|---|---|
| বাংলা | পৃথক পৃথক |
| اردو | مختلف قسم |
| हिन्दी | मुतफ़र्रिक़ |
| Bahasa Indonesia | berpisah-pisah |
| Türkçe | çeşitli |
| فارسی | پرا کنده |
| Français | séparés |
In the Qur'an: Yusuf 12:39
يَٰصَٰحِبَيِ ٱلسِّجۡنِ ءَأَرۡبَابٞ مُّتَفَرِّقُونَ خَيۡرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?
হে আমার কারা-সঙ্গীদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন বহু রব উত্তম, না মহাপ্রতাপশালী এক আল্লাহ্?
اے میرے جیل کے دونوں ساتھیو ! کیا بہت سے متفرق رب بہتر ہیں یا اکیلا اللہ سب پر حاوی و غالب
ऐ मेरे जेल के दोनों साथियो! क्या अलग-अलग अनेक पूज्य बेहतर हैं या एक प्रभुत्वशाली अल्लाह?
Hai kedua penghuni penjara, manakah yang baik, tuhan-tuhan yang bermacam-macam itu ataukah Allah Yang Maha Esa lagi Maha Perkasa?
Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
ای رفقای زندانی من! آیا معبودان پراکنده (متعدد) بهترند یا الله یکتای قهار؟
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.