QuranicWordsمُزَّمِّل muzzammil – “wraps himself”
A Qur'anic Arabic noun from the root ز-م-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,855 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- wraps himself
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ز-م-ل
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,855 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 12, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | wraps himself |
|---|---|
| বাংলা | বস্ত্রাবৃত |
| اردو | اوڑھ لپیٹ کر سونے والے |
| हिन्दी | कपड़े में लिपटने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang yang berselimut |
| Türkçe | örtüsüne bürünen |
| فارسی | جامه به خود پیچیده |
| Français | celui qui s’enveloppe d’habit |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:1
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ
English
O you who wraps himself [in clothing],
বাংলা
হে বস্ত্ৰাবৃত!
اردو
اے کمبل میں لپٹ کر لیٹنے والے ﷺ !
हिन्दी
ऐ कपड़े में लिपटने वाले!
Bahasa Indonesia
Hai orang yang berselimut (Muhammad),
Türkçe
Ey örtünüp bürünen (Rasûlüm)!
فارسی
ای جامه برخود پیچیده.
Français
O toi, l'enveloppé [dans tes vêtements]!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.