QuranicWordsنَفَخَ nafakha – “breathed / be blown / is blown”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ف-خ that occurs 19 times in the Qur'an. It is word #524 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- breathed / be blown / is blown
- Type
- Verb
- Root
- ن-ف-خ
- Verb form
- Form I · past نَفَخَ
- In the Qur'an
- 19 times
- Frequency rank
- #524 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | breathed / be blown / is blown
|
|---|---|
| বাংলা | ফুঁ দেওয়া হবে / ফুঁ দেয়া হবে
|
| اردو | پھونک ماری جائے گی / پھونک دوں / پھونک دیا
|
| हिन्दी | फ़ूँका जाएगा / फूँक दिया / फूँक दूँ
|
| Bahasa Indonesia | ditiup / tiupkan
|
| Türkçe | üflenir / üflendi
|
| فارسی | دمیده شود / دمیدم / دمیدیم
|
| Français | sera soufflé / aurai soufflé / avons donc soufflé
|
In the Qur'an: As-Sajdah 32:9
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
পরে তিনি সেটাকে করেছেন সুঠাম এবং তাতে ফুঁকে দিয়েছেন তাঁর রূহ থেকে। আর তোমাদেরকে দিয়েছেন কান, চোখ ও অন্তঃকরণ, তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
پھر اس کی نوک پلک درست کی اور پھونکا اس میں اپنی روح میں سے اور اس نے بنائے تمہارے لیے کان آنکھیں اور دل بہت ہی کم ہے جو شکر تم لوگ کرتے ہو
फिर उसे ठीक-ठाक किया, और उसमें अपनी एक आत्मा (प्राण) फूँकी, तथा तुम्हारे लिए कान और आँखें तथा दिल बनाए। तुम बहुत कम ही शुक्र करते हो।
Kemudian Dia menyempurnakan dan meniupkan ke dalamnya roh (ciptaan)-Nya dan Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan dan hati; (tetapi) kamu sedikit sekali bersyukur.
Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir. Ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!
آنگاه (اندام) او را سامان داد، و از روح خود در آن دمید، و برای شما گوش و چشمها و دلها قرار داد، چه اندک سپاس میگزارید.
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a assigné l'ouïe, les yeux et le cœur. Que vous êtes peu reconnaissants!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.