ناصِيَة nāṣiyah – “forelock”

A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ص-ي that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,853 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning: forelock
Type: Noun (Ism)
Root: ن-ص-ي
In the Qur'an: 3 times
Frequency rank: #1,853 of 3,833
Curriculum: Chapter 7: Frequent Nouns, section 10, lesson 4

Meaning in 8 languages

English	forelock
বাংলা	সামনের চুল
اردو	پیشانی
हिन्दी	पेशानी
Bahasa Indonesia	umbun-umbun
Türkçe	perçem
فارسی	موی پیشانی
Français	toupet

In the Qur'an: Al-'Alaq 96:16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

English

A lying, sinning forelock.

বাংলা

মিথ্যাচারী, পাপিষ্ঠ সম্মুখ-চুলের-গুচ্ছ।

اردو

وہ پیشانی کہ جو خطاکار ہے جھوٹی ہے۔

हिन्दी

ऐसे माथे की लट जो झूठा और पापी है।

Bahasa Indonesia

(yaitu) ubun-ubun orang yang mendustakan lagi durhaka.

Türkçe

o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız).

فارسی

(همان) پیشانی دروغگوی خطا کار را،

Français

le toupet d'un menteur, d'un pécheur.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.