QuranicWordsنَسْلَخُ naslakhu – “withdraw”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-ل-خ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,700 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- withdraw
- Type
- Verb
- Root
- س-ل-خ
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,700 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | withdraw |
|---|---|
| বাংলা | সরিয়ে দিই |
| اردو | نکال لیتے ہیں |
| हिन्दी | खींच लेते हैं |
| Bahasa Indonesia | tanggalkan |
| Türkçe | soyup alırız |
| فارسی | بیرون می کشیم |
| Français | enlevons |
In the Qur'an: Ya-Sin 36:37
وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness.
আর তাদের জন্য এক নিদর্শন রাত, তা থেকে আমরা দিন অপসারিত করি, তখন তারা অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।
اور ان کے لیے ایک نشانی رات بھی ہے ہم کھینچ لیتے ہیں اس سے دن کو تو اس وقت یہ اندھیرے میں رہ جاتے ہیں
तथा एक निशानी उनके लिए रात है। जिससे हम दिन को खींच लेते हैं, तो एकाएक वे अंधेरे में हो जाते हैं।
Dan suatu tanda (kekuasaan Allah yang besar) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari malam itu, maka dengan serta merta mereka berada dalam kegelapan.
Gece de onlar için bir ibret alâmetidir. Biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz de onlar karanlıklara gömülürler.
و شب (نیز) برای آنها نشانه (و عبرتی) است ما روز را از آن بر میکشیم، پس آنگاه همه در تاریکی فرو میروند.
Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.