QuranicWordsقَمْطَرِير qamṭarīr – “distressful”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-م-ط-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,935 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- distressful
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-م-ط-ر
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,935 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 13, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | distressful |
|---|---|
| বাংলা | ক্লেশকর |
| اردو | تیوری چڑھانے والا ہوگا |
| हिन्दी | निहायत सख़्त |
| Bahasa Indonesia | penuh kesulitan |
| Türkçe | çok katı |
| فارسی | بسیار سخت |
| Français | désastreux |
In the Qur'an: Al-Insan 76:10
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوۡمًا عَبُوسٗا قَمۡطَرِيرٗا
Indeed, We fear from our Lord a Day austere and distressful.
‘নিশ্চয় আমরা আশংকা করি আমাদের রবের কাছ থেকে এক ভীতিপ্ৰদ ভয়ংকর দিনের।’
ہم تو ڈرتے ہیں اپنے رب کی طرف سے ایک ایسے دن سے جس کی اداسی بڑی ہولناک ہوگی۔
हम अपने पालनहार से उस दिन से डरते हैं, जो बहुत कठिन और भयानक होगा।
Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.
«Biz, çetin ve belâlı bir günde Rabbimizden (O'nun azabına uğramaktan) korkarız» (derler).
همانا ما از پروردگارمان میترسیم، روزیکه عبوس و سخت و دشوار است.
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.