QuranicWordsقُتِّلُ quttilu – “massacred completely”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-ت-ل that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,605 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- massacred completely
- Type
- Verb
- Root
- ق-ت-ل
- Verb form
- Form II · verbal noun تَقْتِيل
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,605 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | massacred completely |
|---|---|
| বাংলা | হত্যা করা হবে |
| اردو | قتل کر دیے جائیں |
| हिन्दी | क़त्ल कर दिए जाऐं |
| Bahasa Indonesia | dibunuh |
| Türkçe | öldürülürler |
| فارسی | کشته شوند |
| Français | seront massacrés |
In the Qur'an: Al-Ahzab 33:61
مَّلۡعُونِينَۖ أَيۡنَمَا ثُقِفُوٓاْ أُخِذُواْ وَقُتِّلُواْ تَقۡتِيلٗا
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
অভিশপ্ত হয়ে; তাদেরকে যেখানেই পাওয়া যাবে সেখানেই ধরা হবে এবং নির্দয়ভাবে হত্যা করা হবে।
یہ پھٹکارے ہوئے لوگ ہیں جہاں بھی پائے جائیں گے پکڑ لیے جائیں گے اور ُ بری طرح قتل کردیے جائیں گے۔
वे धिक्कारे हुए हैं। जहाँ भी वे पाए जाएँ, पकड़ लिए जाएँगे तथा बुरी तरह वध कर दिए जाएँगे।
dalam keadaan terlaknat. Di mana saja mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh dengan sehebat-hebatnya.
Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
طرد شدگانند، هر کجا یافت شوند، گرفته خواهند شد، و به سختی کشته خواهند شد.
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.