QuranicWordsرَقِيم raqīm – “inscription”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-ق-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,412 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- inscription
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-ق-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,412 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 10, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | inscription |
|---|---|
| বাংলা | রাকীমের |
| اردو | کتبے والے |
| हिन्दी | कतबे वाले |
| Bahasa Indonesia | batu bertulis |
| Türkçe | Rakim |
| فارسی | رقیم |
| Français | surface gravée |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:9
أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا
Or have you thought that the companions of the cave and the inscription were, among Our signs, a wonder?
আপনি কি মনে করেন যে, কাহফ ও রাকীমের অধিবাসীরা আমাদের নিদর্শনাবলীর মধ্যে বিস্ময়কর?
کیا تم سمجھتے ہو کہ غار اور رقیم (تختی) والے اصحاب ہماری بہت عجیب نشانیوں میں سے تھے
(ऐ नबी!) क्या आपने समझ रखा है कि गुफा तथा शिलालेख वाले, हमारी अद्भुत निशानियों में से थे?
Atau kamu mengira bahwa orang-orang yang mendiami gua dan (yang mempunyai) raqim itu, mereka termasuk tanda-tanda kekuasaan Kami yang mengherankan?
(Rasûlüm) Yoksa sen, bizim âyetlerimizden (sadece) Kehf ve Rakîm sahiplerinin ibrete şâyan olduklarını mı sandın?
آیا گمان کردی که اصحاب کهف (= غار) و رقیم (= نوشته) از جمله نشانههای شگفت انگیز ما بودهاند؟!
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquîm ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.