QuranicWordsرَءُوف raʾūf – “Full of Kindness / Most Kind”
A Qur'anic Arabic noun from the root ر-أ-ف that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #763 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- Full of Kindness / Most Kind
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ر-أ-ف
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #763 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 4, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | Full of Kindness / Most Kind
|
|---|---|
| বাংলা | স্নেহশীল |
| اردو | شفقت کرنے والا |
| हिन्दी | बहुत शफ़क़त करने वाला / बहुत शफ़ीक़ / बहुत शफ़्क़त करने वाला
|
| Bahasa Indonesia | Maha Penyantun |
| Türkçe | çok şefkatli |
| فارسی | مهرورز |
| Français | gentil |
In the Qur'an: An-Nur 24:20
وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ وَأَنَّ ٱللَّهَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy... and because Allah is Kind and Merciful.
আর তোমাদের প্রতি আল্লাহ্র অনুগ্রহ ও দয়া না থাকলে; আর আল্লাহ্ তো দয়ার্দ্র ও পরম দয়ালু।
اور اگر اللہ کا فضل اور اس کی رحمت تم لوگوں پر نہ ہوتی اور یہ کہ یقیناً اللہ بہت مہربان نہایت رحم کرنے والا ہے
और यदि तुमपर अल्लाह का अनुग्रह तथा उसकी दया न होती, और यह कि अल्लाह अत्यंत करुणामय, असीम दयावान् है (तो आरोप लगाने वालों पर तुरंत यातना आ जाती)
Dan sekiranya tidaklah karena kurnia Allah dan rahmat-Nya kepada kamu semua, dan Allah Maha Penyantun dan Maha Penyayang, (niscaya kamu akan ditimpa azab yang besar).
Ya sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)!
و اگر فضل الله و رحمت او بر شما نمیبود، و اینکه الله رؤوف مهربان است، (عقوبت سختی شما را در بر میگرفت).
Et n'eussent été la grâce d'Allah sur vous et Sa miséricorde et (n'eût été) qu'Allah est Compatissant et Miséricordieux...
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.