QuranicWordsسَعَىٰ saʿā – “strives / strove”
A Qur'anic Arabic verb from the root س-ع-ي that occurs 20 times in the Qur'an. It is word #510 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- strives / strove
- Type
- Verb
- Root
- س-ع-ي
- Verb form
- Form I · past سَعَىٰ · present يَسْعَىٰ
- In the Qur'an
- 20 times
- Frequency rank
- #510 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | strives / strove
|
|---|---|
| বাংলা | চেষ্টা করে |
| اردو | کوشش کی / کوشش کرے
|
| हिन्दी | कोशिश की / कोशिश करे
|
| Bahasa Indonesia | berusaha |
| Türkçe | çalışan |
| فارسی | بکو شد |
| Français | met de l’effort / ont mis de l’effort
|
In the Qur'an: An-Najm 53:39
وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
And that there is not for man except that [good] for which he strives
আর এই যে, মানুষ তাই পায় যা সে চেষ্টা করে,
اور یہ کہ انسان کے لیے نہیں ہے مگر وہی کچھ جس کی اس نے سعی کی ہوگی۔
और यह कि मनुष्य के लिए केवल वही है, जिसके लिए उसने प्रयास किया।
dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,
Bilsin ki insan için kendi çalışmasından başka bir şey yoktur.
و اینکه برای انسان (بهرهای) جز آنچه سعی کرده، نیست.
et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.