QuranicWordsساجِد sājid – “prostrating”
A Qur'anic Arabic noun from the root س-ج-د that occurs 23 times in the Qur'an. It is word #447 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- prostrating
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- س-ج-د
- In the Qur'an
- 23 times
- Frequency rank
- #447 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | prostrating |
|---|---|
| বাংলা | সিজদাকারী / সিজদায়
|
| اردو | سجدہ کرتے ہوئے / سجدہ کرنے والوں
|
| हिन्दी | सजदा करते हुए / सजदा करने वालों
|
| Bahasa Indonesia | bersujud |
| Türkçe | secdeye / secde ederek
|
| فارسی | سجده کنان / سجده کنندگان
|
| Français | prosternés / ceux qui se prosternent
|
In the Qur'an: Al-Furqan 25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
And those who spend [part of] the night to their Lord prostrating and standing [in prayer]
এবং তারা রাত অতিবাহিত করে তাদের রবের উদ্দেশ্যে সিজদাবনত হয়ে ও দাঁড়িয়ে থেকে;
اور وہ لوگ راتیں بسر کرتے ہیں اپنے رب کے حضور سجدے اور قیام کرتے ہوئے
और जो अपने पालनहार के लिए सजदा करते हुए तथा खड़े होकर रात गुज़ारते हैं।
Dan orang yang melalui malam hari dengan bersujud dan berdiri untuk Tuhan mereka.
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler.
و کسانیکه شب را برای پروردگارشان سجدهکنان و قیامکنان میگذرانند.
qui passent les nuits prosternés et debout devant leur Seigneur;
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.