QuranicWordsسَوْفَ sawfa – “will”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 42 times in the Qur'an. It is word #273 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- will
- Type
- Future particle
- In the Qur'an
- 42 times
- Frequency rank
- #273 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | will |
|---|---|
| বাংলা | শীঘ্রই |
| اردو | عنقریب |
| हिन्दी | अनक़रीब |
| Bahasa Indonesia | kelak |
| Türkçe | yakında |
| فارسی | به زودی |
| Français | Bientôt |
In the Qur'an: An-Najm 53:40
وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
And that his effort is going to be seen -
আর এই যে, তার প্রচেষ্টার ফল শিঘ্রই দেখা যাবে---
اور یہ کہ اس کی سعی عنقریب اسے دکھا دی جائے گی۔
और यह कि निश्चय उसका प्रयास शीघ्र ही देखा जाएगा।
dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya).
Ve çalışması da ileride görülecektir.
و اینکه به زودی (حاصل) تلاش و سعی او دیده خواهد شد.
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.