QuranicWordsشَىْء shāʾ – “thing”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ي-أ that occurs 283 times in the Qur'an. It is word #47 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- thing
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ي-أ
- In the Qur'an
- 283 times
- Frequency rank
- #47 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 1, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | thing |
|---|---|
| বাংলা | কিছু |
| اردو | چیز / بھی
|
| हिन्दी | चीज़ / भी
|
| Bahasa Indonesia | sesuatu |
| Türkçe | şey |
| فارسی | چیزی |
| Français | chose / quoi que ce soit
|
In the Qur'an: Maryam 19:89
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
You have done an atrocious thing.
তোমরা তো এমন এক বীভৎস বিষয়ের অবতারণা করছ;
(دیکھو !) تم یہ ایک بہت بھاری بات لائے ہو
निश्चय ही तुम एक बड़ी भारी बात गढ़कर लाए हो।
Sesungguhnya kamu telah mendatangkan sesuatu perkara yang sangat mungkar,
Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.
به راستی چیزی بسیار زشت (و زنندهای، در میان) آوردید.
Vous avancez certes là une chose abominable!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.