QuranicWordsشَأْن shaʾn – “matter”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-أ-ن that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,441 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- matter
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-أ-ن
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,441 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 3, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | matter |
|---|---|
| বাংলা | অবস্থা |
| اردو | حالت ہوگی |
| हिन्दी | ऐसी हालत होगी |
| Bahasa Indonesia | kesibukan |
| Türkçe | derdi |
| فارسی | هیچ کاری |
| Français | situation |
In the Qur'an: 'Abasa 80:37
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
সেদিন তাদের প্রত্যেকের হবে এমন গুরুতর অবস্থা যা তাকে সম্পূর্ণরূপে ব্যস্ত রাখবে।
اس دن ان میں سے ہر شخص کو ایسی فکر لاحق ہوگی جو اسے (ہر ایک سے) بےپروا کر دے گی۔
उस दिन उनमें से प्रत्येक व्यक्ति की ऐसी स्थिति होगी, जो उसे (दूसरों से) बेपरवाह कर देगी।
Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.
O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
در آن روز هرکس را کاری است که او را به خود مشغولش دارد.
car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.