QuranicWordsشَقُ shaqu – “were wretched”
A Qur'anic Arabic verb from the root ش-ق-و that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,593 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- were wretched
- Type
- Verb
- Root
- ش-ق-و
- Verb form
- Form I · present يَشْقَىٰ
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,593 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 3, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | were wretched |
|---|---|
| বাংলা | হতভাগ্য হবে |
| اردو | بدبخت ہوئے |
| हिन्दी | बदबख़्त हुए |
| Bahasa Indonesia | celaka |
| Türkçe | bedbaht olan |
| فارسی | بد بخت شدند |
| Français | seront malheureux |
In the Qur'an: Hud 11:106
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُواْ فَفِي ٱلنَّارِ لَهُمۡ فِيهَا زَفِيرٞ وَشَهِيقٌ
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
অতঃপর যারা হবে হতভাগ্য তারা থাকবে আগুনে এবং সেখানে তাদের থাকবে চিৎকার ও আর্তনাদ,
تو وہ لوگ جو بدبخت ہیں وہ آگ میں ہوں گے جس میں انہیں چیخنا ہے اور دھاڑنا ہے
चुनाँचे जो लोग अभागे होंगे, वे नरक में होंगे, उसमें उन्हें चीखना और चिल्लाना होगा।
Adapun orang-orang yang celaka, maka (tempatnya) di dalam neraka, di dalamnya mereka mengeluarkan dan menarik nafas (dengan merintih),
Bedbaht olanlar ateştedirler, orada onların (öyle feci) nefes alıp vermeleri vardır ki;
اما کسانیکه بدبخت شدند، پس در آتش (دوزخ)اند، برای آنها در آن ناله و فریاد (= دم و بازدم) است.
Ceux qui sont damnés seront dans le Feu où ils ont des soupirs et des sanglots.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.