QuranicWordsشُواظ shūẓ – “flame”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-و-ظ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,763 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- flame
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-و-ظ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,763 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 10, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | flame |
|---|---|
| বাংলা | শিখা |
| اردو | شعلہ |
| हिन्दी | शोला |
| Bahasa Indonesia | nyala |
| Türkçe | yalın alev |
| فارسی | زبانه ای |
| Français | flamme |
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:35
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
তোমাদের উভয়ের প্রতি প্রেরিত হবে আগুনের শিখা ও ধুম্রপুঞ্জ, তখন তোমরা প্রতিরোধ করতে পারবেনা।
تم پر پھینکے جائیں گے بھڑکتی ہوئی آگ کے شعلے اور دھواں تو تم لوگ بدلہ نہیں لے سکو گے۔
तुम दोनों पर आग का ज्वाला तथा धुआँ छोड़ा जाएगा। फिर तुम अपने आपको बचा नहीं सकोगे।
Kepada kamu, (jin dan manusia) dilepaskan nyala api dan cairan tembaga maka kamu tidak dapat menyelamatkan diri (dari padanya).
Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
شعلههایی از آتش، و دود بر شما (جن و انس) فرستاده میشود پس نمیتوانید از خودتان دفاع کنید.
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne serez pas secourus.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.