QuranicWordsصُنْع ṣunʿ – “work”
A Qur'anic Arabic noun from the root ص-ن-ع that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,173 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- work
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ص-ن-ع
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,173 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | work |
|---|---|
| বাংলা | কর্ম |
| اردو | کاریگری |
| हिन्दी | काम |
| Bahasa Indonesia | perbuatan |
| Türkçe | işlerini |
| فارسی | ساختۂ |
| Français | œuvre |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:104
ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا
[They are] those whose effort is lost in worldly life, while they think that they are doing well in work.
এরাই তারা, ‘পার্থিব জীবনে যাদের প্রচেষ্টা পণ্ড হয়, যদিও তারা মনে করে যে, তারা সৎকাজই করছে,
وہ لوگ جن کی سعی و جہد دنیا ہی کی زندگی میں گم ہو کر رہ گئی اور وہ سمجھتے ہیں کہ وہ بہت اچھا کام کر رہے ہیں
वे लोग जिनका प्रयास संसार के जीवन में व्यर्थ हो गया है और वे सोचते हैं कि निःसंदेह वे एक अच्छा काम कर रहे हैं।
Yaitu orang-orang yang telah sia-sia perbuatannya dalam kehidupan dunia ini, sedangkan mereka menyangka bahwa mereka berbuat sebaik-baiknya.
(Bunlar;) iyi işler yaptıklarını sandıkları halde, dünya hayatında çabaları boşa giden kimselerdir.
کسانیکه تلاش و کوشش شان در زندگی دنیا تباه و ضایع شده، و با این حال گمان میکنند که کار نیک انجام میدهند.
Ceux dont l'effort, dans la vie présente, s'est égaré, alors qu'ils s'imaginent faire le bien.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.