QuranicWordsطَبَعَ ṭabaʿa – “has set a seal / were sealed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ط-ب-ع that occurs 11 times in the Qur'an. It is word #779 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- has set a seal / were sealed
- Type
- Verb
- Root
- ط-ب-ع
- Verb form
- Form I · past طَبَعَ · present يَطْبَعُ
- In the Qur'an
- 11 times
- Frequency rank
- #779 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 3, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | has set a seal / were sealed
|
|---|---|
| বাংলা | মোহর মেরে দিয়েছেন |
| اردو | مہر لگا دی |
| हिन्दी | मोहर लगा दी |
| Bahasa Indonesia | telah mengunci mati |
| Türkçe | mühürlediği |
| فارسی | مهر نهاد / مُهر نهاده است
|
| Français | a scellé |
In the Qur'an: An-Nahl 16:108
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡغَٰفِلُونَ
Those are the ones over whose hearts and hearing and vision Allah has sealed, and it is those who are the heedless.
এরাই তারা, আল্লাহ্ যাদের অন্তর, কান ও চোখ মোহর করে দিয়েছেন। আর তারাই গাফিল।
یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کانوں اور آنکھوں پر اللہ نے مہر کردی ہے اور یہی لوگ ہیں جو غافل ہیں
ये वही लोग हैं, जिनके दिलों और उनके कानों और उनकी आँखों पर अल्लाह ने मुहर लगा दी है तथा यही लोग हैं जो बिल्कुल ग़ाफ़िल हैं।
Mereka itulah orang-orang yang hati, pendengaran dan penglihatannya telah dikunci mati oleh Allah, dan mereka itulah orang-orang yang lalai.
İşte onlar Allah'ın, kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. Ve onlar gafillerin ta kendileridir.
اینان کسانی هستند که (بر اثر گناهان شان) الله بر دلهای شان و گوششان و چشمانشان مهر نهاده است، و اینان غافلان (واقعی) هستند.
Voilà ceux dont Allah a scellé les cœurs, l'ouïe, et les yeux. Ce sont eux les insouciants.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.