QuranicWordsطَافَ ṭāfa – “there came”
A Qur'anic Arabic verb from the root ط-و-ف that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #976 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- there came
- Type
- Verb
- Root
- ط-و-ف
- Verb form
- Form I · past طَافَ · present يَطُوفُ
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #976 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 4, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | there came |
|---|---|
| বাংলা | বিপদ আসলো |
| اردو | گیا |
| हिन्दी | गया |
| Bahasa Indonesia | mengepung |
| Türkçe | sardı |
| فارسی | دور زد |
| Français | A donc visité |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:19
فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ
So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.
অতঃপর আপনার রবের কাছ থেকে এক বিপর্যয় হানা দিল সে উদ্যানে, যখন তারা ছিল ঘুমন্ত।
پس ایک پھرنے والا پھر گیا اس (باغ) پر آپ کے رب کی طرف سے جبکہ وہ ابھی سوئے ہوئے ہی تھے۔
तो आपके पालनहार की ओर से उस (बाग़) पर एक यातना फिर गई, जबकि वे सोए हुए थे।
lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,
Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,
پس عذابی (فراگیر) از سوی پروردگارت بر (باغ) آنها فرو آمد، در حالیکه همه در خواب بودند.
Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.