QuranicWordsتَلَّ talla – “put him down”
A Qur'anic Arabic verb from the root ت-ل-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,832 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- put him down
- Type
- Verb
- Root
- ت-ل-ل
- Verb form
- Form I · past تَلَّ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,832 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 8, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | put him down |
|---|---|
| বাংলা | শুইয়ে দিলো |
| اردو | گرادیا |
| हिन्दी | लिटा दिया |
| Bahasa Indonesia | membaringkannya |
| Türkçe | yıktı |
| فارسی | انداخت |
| Français | l’a placé |
In the Qur'an: As-Saffat 37:103
فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
And when they had both submitted and he put him down upon his forehead,
অতঃপর যখন তারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করলেন এবং ইবরাহীম তার পুত্রকে উপুড় করে শায়িত করলেন,
پھر جب دونوں نے فرمانبرداری کی روش اختیار کرلی اور ابراہیم نے اس کو پیشانی کے َبل لٹا دیا۔
अंततः जब दोनों (अल्लाह के आदेश के प्रति) समर्पित हो गए, और उसने उसे पेशानी के एक किनारे पर गिरा दिया।
Tatkala keduanya telah berserah diri dan Ibrahim membaringkan anaknya atas pelipis(nya), (nyatalah kesabaran keduanya).
Her ikisi de teslim olup, onu alnı üzerine yatırınca:
پس چون هردو تسلیم شدند، و (ابراهیم) او را به پیشانی (بر زمین) افکند.
Puis quand tous deux se furent soumis (à l'ordre d'Allah) et qu'il l'eut jeté sur le front,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.