QuranicWordsتَمارَ tamāra – “disputed”
A Qur'anic Arabic verb from the root م-ر-ي that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,601 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- disputed
- Type
- Verb
- Root
- م-ر-ي
- Verb form
- Form III
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,601 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | disputed |
|---|---|
| বাংলা | সন্দেহ করেছিল |
| اردو | جھگڑے |
| हिन्दी | शक किया |
| Bahasa Indonesia | membantah |
| Türkçe | kuşku duydular |
| فارسی | تردید کردند |
| Français | se sont ensuite disputés par opposition |
In the Qur'an: Al-Qamar 54:36
وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning.
আর অবশ্যই লূত তাদেরকে সতর্ক করেছিল আমাদের কঠোর পাকড়াও সম্পর্কে; কিন্তু তারা সতর্কবাণী সম্বন্ধে বিতণ্ডা শুরু করল।
اور لوط ؑ نے ان کو خبردار کردیا تھا ہماری پکڑ سے لیکن انہوں نے شک کیا ان چیزوں پر جن کے بارے میں انہیں خبردار کیا گیا تھا۔
और निःसंदेह उसने उन्हें हमारी पकड़ से डराया, तो उन्होंने डराने में संदेह किया।
Dan sesungguhnya dia (Luth) telah memperingatkan mereka akan azab-azab Kami, maka mereka mendustakan ancaman-ancaman itu.
Andolsun ki, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.
و به راستی (لوط) آنها را از عقوبت (سخت) ما بیم داد، پس آنها با هشدارها مجادله (و ستیز) کردند.
Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.