QuranicWordsتَقَوَّلَ taqawwala – “fabricated”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-و-ل that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,549 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- fabricated
- Type
- Verb
- Root
- ق-و-ل
- Verb form
- Form V · past تَقَوَّلَ
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,549 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | fabricated |
|---|---|
| বাংলা | কথা বানাত |
| اردو | بات بنا لیتا |
| हिन्दी | गढ़ लिया |
| Bahasa Indonesia | ia mengada-adakannya |
| Türkçe | iftira etseydi |
| فارسی | خود آن را بربافته است |
| Français | avait fabriqué par la parole |
In the Qur'an: Al-Haqqah 69:44
وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,
তিনি যদি আমাদের নামে কোনো কথা রচনা করে চালাতে চেষ্টা করতেন,
اور اگر یہ (نبی ﷺ خود گھڑ کر بعض باتیں ہماری طرف منسوب کرتا۔
और यदि वह (नबी) हमपर कोई बात बनाकर लगाता।
Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,
Eğer o (Muhammed) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,
و اگر (پیامبر) سخنانی (به دروغ) بر ما میبست.
Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.