QuranicWordsتَصِيرُ taṣīru – “reach”
A Qur'anic Arabic verb from the root ص-ي-ر that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,716 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- reach
- Type
- Verb
- Root
- ص-ي-ر
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,716 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 6, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | reach |
|---|---|
| বাংলা | ফিরে যায় |
| اردو | رجوع کرتے ہیں، لوٹتے ہیں |
| हिन्दी | लौटते हैं |
| Bahasa Indonesia | kembali |
| Türkçe | sonunda varır |
| فارسی | بازمی گردد |
| Français | tendent |
In the Qur'an: Ash-Shura 42:53
صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ
The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.
সে আল্লাহর পথ, যিনি আসমানসমূহ ও যমীনে যা কিছু আছে তার মালিক। জেনে রাখুন, সব বিষয় আল্লাহরই দিকে ফিরে যাবে।
اس اللہ کے راستے کی طرف جس کی ملکیت ہے ہر وہ شے جو آسمانوں میں ہے اور ہر وہ شے جو زمین میں ہے آگاہ ہو جائو ! تمام معاملات اللہ ہی کی طرف لوٹ جائیں گے
उस अल्लाह की राह की ओर कि जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है, उसी का है। सुनो! सभी मामले अल्लाह ही की ओर लौटते हैं।
(Yaitu) jalan Allah yang kepunyaan-Nya segala apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, bahwa kepada Allah-lah kembali semua urusan.
(O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah’a döner.
راه الهی که آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است از آنِ اوست، آگاه باشید، که (همه) کارها به سوی الله باز میگردد.
le chemin d'Allah à Qui appartient ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Oui c'est à Allah que s'acheminent toutes les choses.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.