تَواصَ tawāṣa – “enjoin each other”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ص-ي that occurs 5 times in the Qur'an. It is word #1,384 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- enjoin each other
- Type
- Verb
- Root
- و-ص-ي
- Verb form
- Form VI
- In the Qur'an
- 5 times
- Frequency rank
- #1,384 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 2, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | enjoin each other |
|---|---|
| বাংলা | পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে |
| اردو | ایک دوسرے کو تلقین کی |
| हिन्दी | एक दूसरे को तलक़ीन की |
| Bahasa Indonesia | saling berwasiat |
| Türkçe | tavsiye edenler |
| فارسی | سفارش نموده اند یکدیگر را / سفارش کردند همدیگر را
|
| Français | ont recommandé à l’un l’autre |
In the Qur'an: Al-Balad 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
তদুপরি সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যায় যারা ঈমান এনেছে এবং পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে ধৈর্য ধারণের, আর পরস্পর উপদেশ দিয়েছে দয়া অনুগ্রহের ;
پھر وہ شامل ہو ان لوگوں میں جو ایمان لائے اور جنہوں نے باہم ایک دوسرے کو صبر کی تلقین کی اور باہم ایک دوسرے کو ہمدردی کی نصیحت کی۔
फिर वह उन लोगों में से हो, जो ईमान लाए और एक-दूसरे को धैर्य रखने की सलाह दी और एक-दूसरे को दया करने की सलाह दी।
Dan dia (tidak pula) termasuk orang-orang yang beriman dan saling berpesan untuk bersabar dan saling berpesan untuk berkasih sayang.
Sonra iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve birbirlerine acımayı öğütleyenlerden olmaktır.
آنگاه از کسانی باشد که ایمان آوردهاند و یکدیگر را به صبر سفارش کردهاند، و یکدیگر را به (محبت و) مهربانی توصیه نمودهاند.
Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.