QuranicWordsتَزَكَّىٰ tazakkā – “purifies himself”
A Qur'anic Arabic verb from the root ز-ك-و that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #984 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- purifies himself
- Type
- Verb
- Root
- ز-ك-و
- Verb form
- Form V · past تَزَكَّىٰ · present يَتَزَكَّىٰ
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #984 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | purifies himself |
|---|---|
| বাংলা | পবিত্র করে |
| اردو | پاکیزگی اختیار کی |
| हिन्दी | पाक हुआ |
| Bahasa Indonesia | membersihkan diri |
| Türkçe | arınan |
| فارسی | پاکی ورزد |
| Français | se purifie |
In the Qur'an: Taha 20:76
جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ
Gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. And that is the reward of one who purifies himself.
স্থায়ী জান্নাত, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা স্থায়ী হবে এবং এটা তাদেরই পুরস্কার যারা পরিশুদ্ধ হয়।
رہنے کے ایسے باغات جن کے دامن میں نہریں بہتی ہوں گی وہ ان میں ہمیشہ رہیں گے اور یہی بدلہ ہے اس کا جس نے اپنے آپ کو پاک کیا
स्थायी निवास के बाग़, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं, उनमें हमेशा के लिए रहने वाले हैं और यह उसका प्रतिफल है, जो पवित्र हुआ।
(yaitu) surga 'Adn yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Dan itu adalah balasan bagi orang yang bersih (dari kekafiran dan kemaksiatan).
İçinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan Adn cennetleri! İşte arınanların mükâfatı budur.
باغهای جاویدان (بهشتی) که نهرها زیر (درختان) آن جاری است، همیشه در آن خواهند بود، و این است پاداش کسیکه خود را (از شرک و گناهان) پاک نموده است.
les jardins du séjour (éternel), sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Et voilà la récompense de ceux qui se purifient [de la mécréance et des péchés].
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.