QuranicWordsثَبَّتْ thabbat – “make firm”
A Qur'anic Arabic verb from the root ث-ب-ت that occurs 10 times in the Qur'an. It is word #847 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- make firm
- Type
- Verb
- Root
- ث-ب-ت
- Verb form
- Form II · present يُثَبِّتَ · verbal noun تَثْبِيت
- In the Qur'an
- 10 times
- Frequency rank
- #847 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 4, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | make firm |
|---|---|
| বাংলা | প্রতিষ্ঠিত করেন |
| اردو | ثابت رکھتا ہے |
| हिन्दी | जमा दे |
| Bahasa Indonesia | akan meneguhkan |
| Türkçe | pekiştirmek için |
| فارسی | استوار می سازد |
| Français | affermira |
In the Qur'an: Muhammad 47:7
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَنصُرُواْ ٱللَّهَ يَنصُرۡكُمۡ وَيُثَبِّتۡ أَقۡدَامَكُمۡ
O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.
হে মুমিনগণ! যদি তোমরা আল্লাহকে সাহায্য কর, তবে তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন এবং তোমাদের পা সমূহ সুদৃঢ় করবেন।
} اے اہل ِایمان ! اگر تم اللہ کی مدد کرو گے تو اللہ تمہاری مدد کرے گا اور وہ تمہارے قدموں کو جما دے گا۔
ऐ ईमान वालो! यदि तुम अल्लाह (के धर्म) की सहायता करोगे, तो वह तुम्हारी सहायता करेगा और तुम्हारे क़दम जमा देगा।
Hai orang-orang mukmin, jika kamu menolong (agama) Allah, niscaya Dia akan menolongmu dan meneguhkan kedudukanmu.
Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (Allah'ın dinine) yardım ederseniz, O da size yardım eder, ayaklarınızı kaydırmaz.
ای کسانیکه ایمان آوردهاید! اگر (دین) الله را یاری کنید، (الله) شما را یاری میکند و گامهایتان را (ثابت و) استوار میدارد.
O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d') Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.