QuranicWordsتِجارَة tijārah – “transaction / commerce”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-ج-ر that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #860 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- transaction / commerce
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ت-ج-ر
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #860 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | transaction / commerce
|
|---|---|
| বাংলা | ব্যবসা |
| اردو | تجارت |
| हिन्दी | तिजारत |
| Bahasa Indonesia | perniagaan / perdagangan
|
| Türkçe | ticaret |
| فارسی | تجارت |
| Français | transaction |
In the Qur'an: As-Saf 61:10
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishment?
হে ঈমানদারগণ! আমি কি তোমাদেরকে এমন এক ব্যবসার সন্ধান দেব, যা তোমাদেরকে রক্ষা করবে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে?
اے ایمان کے دعوے دارو ! کیا میں تمہیں ایسی تجارت کے بارے میں بتائوں جو تمہیں دردناک عذاب سے چھٹکارا دلا دے ؟
ऐ ईमान वालो! क्या मैं तुम्हें ऐसा व्यापार बताऊँ, जो तुम्हें दर्दनाक यातना से बचा ले?
Hai orang-orang yang beriman, sukakah kamu aku tunjukkan suatu perniagaan yang dapat menyelamatkanmu dari azab yang pedih?
Ey iman edenler! Sizi acı bir azaptan kurtaracak ticareti size göstereyim mi?
ای کسانیکه ایمان آوردهاید! آیا شما را به تجارتی راهنمایی کنم که شما را از عذاب دردناک نجات میدهد؟.
O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.