QuranicWordsتُقْلَبُ tuqlabu – “will be returned”
A Qur'anic Arabic verb from the root ق-ل-ب that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,648 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- will be returned
- Type
- Verb
- Root
- ق-ل-ب
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,648 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 4, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | will be returned |
|---|---|
| বাংলা | প্রত্যাবর্তিত হবে |
| اردو | پھیرے جاؤ گے |
| हिन्दी | लौटाए जाओगे |
| Bahasa Indonesia | dikembalikan |
| Türkçe | çevrilirsiniz |
| فارسی | باز گردانیده خواهید شد |
| Français | serez retournés |
In the Qur'an: Al-'Ankabut 29:21
يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ
He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.
তিনি যাকে ইচ্ছে শাস্তি দেন এবং যার প্রতি ইচ্ছে অনুগ্রহ করেন। আর তোমরা তাঁরই কাছে প্ৰত্যাবর্তিত হবে।
وہ جسے چاہے گا عذاب دے گا اور جس پر چاہے گا رحم فرمائے گا اور اسی کی طرف تم لوٹا دیے جاؤ گے
वह जिसे चाहता है, दंड देता है और जिसपर चाहता है दया करता है, और तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।
Allah mengazab siapa yang dikehendaki-Nya, dan memberi rahmat kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan hanya kepada-Nya-lah kamu akan dikembalikan.
O, dilediğine azabeder, dilediğini esirger. Ancak O’na döndürüleceksiniz.
هر کس را بخواهد عذاب میکند، و هر کس را بخواهد مورد رحمت قرار میدهد، و (شما) به سوی او باز گردانیده میشوید.
Il châtie qui Il veut et fait miséricorde à qui Il veut; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.