QuranicWordsعُطِّلَتْ ʿuṭṭilat – “left untended”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ط-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,706 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- left untended
- Type
- Verb
- Root
- ع-ط-ل
- Verb form
- Form II
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,706 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | left untended |
|---|---|
| বাংলা | উপেক্ষিত হবে |
| اردو | تنہا چھوڑ دی جائیں گی |
| हिन्दी | बेकार छोड़ दी जाऐंगी |
| Bahasa Indonesia | dibiarkan |
| Türkçe | başı boş bırakıldığı |
| فارسی | رها شوند |
| Français | seront laissées sans surveillance |
In the Qur'an: At-Takwir 81:4
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
And when full-term she-camels are neglected
আর যখন পূর্ণগর্ভা মাদী উট উপেক্ষিত হবে ,
اور جب گابھن اونٹنیاں چھٹی پھریں گی۔
और जब गाभिन ऊँटनियाँ छोड़ दी जाएँगी।
dan apabila unta-unta yang bunting ditinggalkan (tidak diperdulikan)
Gebe develer salıverildiğinde,
و هنگامیکه ماده شتران باردار رها شوند.
et les chamelles à terme, négligées,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.