QuranicWordsوَصَّلْ waṣṣal – “have conveyed”
A Qur'anic Arabic verb from the root و-ص-ل that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,577 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- have conveyed
- Type
- Verb
- Root
- و-ص-ل
- Verb form
- Form II
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,577 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 3, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | have conveyed |
|---|---|
| বাংলা | বারবার পাঠিয়েছি |
| اردو | پے در پے کی |
| हिन्दी | पै दर पै भेजा |
| Bahasa Indonesia | telah Kami sampaikan |
| Türkçe | birbirine bitiştirdik |
| فارسی | پیوسته کردیم |
| Français | avons fait atteindre |
In the Qur'an: Al-Qasas 28:51
۞وَلَقَدۡ وَصَّلۡنَا لَهُمُ ٱلۡقَوۡلَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
আর অবশ্যই আমরা তাদের কাছে পরপর বাণী পৌঁছে দিয়েছি; যাতে তারা উপদেশ গ্ৰহণ করে।
اور ہم نے لگاتار بھیجا ان کے لیے اپنا کلام تاکہ یہ نصیحت اخذ کریں
और निःसंदेह हमने उनकी ओर निरंतर संदेश पहुँचाया, ताकि वे नसीहत ग्रहण करें।
Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).
و به راستی (ما این) سخن را یکی پس از دیگری برای آنها آوردیم؛ شاید متذکر شوند.
Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.