QuranicWordsوَطْء waṭʾ – “most potent”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ط-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,155 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- most potent
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ط-أ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,155 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 5, lesson 1
Meaning in 8 languages
| English | most potent |
|---|---|
| বাংলা | দলনে |
| اردو | کچلنے |
| हिन्दी | रौंदने |
| Bahasa Indonesia | kuat |
| Türkçe | tesirlidir |
| فارسی | قدم |
| Français | convenable |
In the Qur'an: Al-Muzzammil 73:6
إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيۡلِ هِيَ أَشَدُّ وَطۡـٔٗا وَأَقۡوَمُ قِيلًا
Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.
নিশ্চয় রাতের বেলার উঠা প্রবৃত্তি দলনে প্রবলতর এবং বাকস্ফুরণে অধিক উপযোগী।
یقینا رات کا جاگنا بہت موثر ہے نفس کو زیر کرنے کے لیے اور بات کو زیادہ درست رکھنے والا ہے۔
निःसंदेह रात की इबादत हृदय में अधिक प्रभावी होती है और बात के लिए अधिक उपयुक्त होती है।
Sesungguhnya bangun di waktu malam adalah lebih tepat (untuk khusyu') dan bacaan di waktu itu lebih berkesan.
Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.
بیگمان شب زندهداری (بر نفس) دشوار است و برای گفتار (و نیایش) مناسب و استوارتر است.
La prière pendant la nuit est plus efficace et plus propice pour la récitation.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.