يَذَرَ yadhara – “leave / forsake”

A Qur'anic Arabic verb from the root و-ذ-ر that occurs 45 times in the Qur'an. It is word #257 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning: leave / forsake
Type: Verb
Root: و-ذ-ر
Verb form: Form I · present يَذَرَ
In the Qur'an: 45 times
Frequency rank: #257 of 3,833
Curriculum: Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 6

Meaning in 8 languages

English	leave / forsake leave Al-Qiyamah 75:21 forsake As-Saffat 37:125
বাংলা	রেখে যায়
اردو	چھوڑ دیتے ہو / چھوڑ جاتے ہیں / چھوڑ دیتے ہیں چھوڑ دیتے ہو Al-Qiyamah 75:21 چھوڑ جاتے ہیں Al-Baqarah 2:234 چھوڑ دیتے ہیں Al-Insan 76:27
हिन्दी	छोड़ देते हो / छोड़ जाते हैं / छोड़ देते हैं छोड़ देते हो Al-Qiyamah 75:21 छोड़ जाते हैं Al-Baqarah 2:240 छोड़ देते हैं Yunus 10:11
Bahasa Indonesia	meninggalkan
Türkçe	bırakıyorsunuz
فارسی	بر جای می گذارند
Français	laissent / laissez laissent Al-Insan 76:27 laissez Al-Qiyamah 75:21

In the Qur'an: Al-Qiyamah 75:21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

English

And leave the Hereafter.

বাংলা

আর তোমরা আখেরাতকে উপেক্ষা কর।

اردو

اور تم آخرت کو چھوڑ دیتے ہو۔

हिन्दी

और बाद में आने वाली (आख़िरत) को छोड़ देते हो।

Bahasa Indonesia

dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.

Türkçe

ahireti bırakıyorsunuz.

فارسی

و آخرت را رها می‌کنید.

Français

et vous délaissez l'au-delà.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.