QuranicWordsيَجْمَحُ yajmaḥu – “run wild”
A Qur'anic Arabic verb from the root ج-م-ح that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,827 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- run wild
- Type
- Verb
- Root
- ج-م-ح
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,827 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 8, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | run wild |
|---|---|
| বাংলা | দ্রুত ছুটে যেতো |
| اردو | سرکشی کرتے ہیں |
| हिन्दी | सरपट दौड़ते हैं |
| Bahasa Indonesia | lari secepat-cepatnya |
| Türkçe | hemen |
| فارسی | می شتابند |
| Français | s’enfuient en courant |
In the Qur'an: At-Tawbah 9:57
لَوۡ يَجِدُونَ مَلۡجَـًٔا أَوۡ مَغَٰرَٰتٍ أَوۡ مُدَّخَلٗا لَّوَلَّوۡاْ إِلَيۡهِ وَهُمۡ يَجۡمَحُونَ
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [and hide], they would turn to it while they run heedlessly.
তারা কোনো আশ্রয়স্থল, কোনো গিরিগুহা অথবা লুকিয়ে থাকার কোনো প্রবেশস্থল পেলে সেদিকেই পালিয়ে যাবে দ্রুততার সাথে।
اگر یہ پالیں کہیں کوئی پناہ گاہ یا کوئی غار یا کوئی سر چھپانے کی جگہ تو یہ اس کی طرف بھاگ جائیں اپنی رسیاں تڑاتے ہوئے
यदि वे कोई शरण स्थल, या कोई गुफाएँ या घुसने की कोई जगह पा जाएँ, तो अवश्य ही वे बगटुट उसकी ओर लौट जाएँ।
Jikalau mereka memperoleh tempat perlindunganmu atau gua-gua atau lobang-lobang (dalam tanah) niscaya mereka pergi kepadanya dengan secepat-cepatnya.
Eğer sığınacak bir yer yahut (barınabilecek) mağaralar veya (sokulabilecek) bir delik bulsalardı, koşarak o tarafa yönelip giderlerdi.
اگر پناهگاه یا غارها یا تونلی (در زیر زمین) بیابند، شتابان به سوی آن میگریزند.
S'ils trouvaient un refuge, des cavernes ou un souterrain, ils s'y tourneraient donc et s'y précipiteraient à bride abattue.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.