QuranicWordsيَعْمَهُ yaʿmahu – “wandering blindly / wander blindly”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-م-ه that occurs 7 times in the Qur'an. It is word #1,088 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- wandering blindly / wander blindly
- Type
- Verb
- Root
- ع-م-ه
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 7 times
- Frequency rank
- #1,088 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | wandering blindly / wander blindly
|
|---|---|
| বাংলা | উদভ্রান্ত হয়ে ফিরছিলো |
| اردو | بھٹکتے پھرتے ہیں |
| हिन्दी | भटकते फिरते हैं |
| Bahasa Indonesia | bingung / terombang-ambing
|
| Türkçe | bocalayıp dururlar |
| فارسی | سرگردان شوند |
| Français | vagabondent |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:72
لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
By your life, [O Muhammad], indeed they were, in their intoxication, wandering blindly.
আপনার জীবন, নিশ্চয় তারা তাদের নেশায় বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরছিল।
قسم ہے آپ کی جان کی وہ لوگ اپنی اس بدمستی میں بالکل اندھے ہوگئے تھے
ऐ नबी! आपकी आयु की क़सम! निःसंदेह वे निश्चय अपनी मस्ती में भटके फिरते थे।
(Allah berfirman): "Demi umurmu (Muhammad), sesungguhnya mereka terombang-ambing di dalam kemabukan (kesesatan)".
(Rasûlüm!) Hayatın hakkı için onlar, sarhoşlukları içinde bocalıyorlardı.
سوگند به جان تو (ای پیامبر) که آنها در مستی خود سر گردانند.
Par ta vie! ils se confondaient dans leur délire.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.