QuranicWordsيَنْحِتُ yanḥitu – “carve”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ح-ت that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,567 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- carve
- Type
- Verb
- Root
- ن-ح-ت
- Verb form
- Form I
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,567 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 3, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | carve |
|---|---|
| বাংলা | খোদাই করতো |
| اردو | تراشتے ہو |
| हिन्दी | तराशते हो |
| Bahasa Indonesia | memahat / pahat
|
| Türkçe | yonttuğunuz |
| فارسی | می تراشید |
| Français | taillez |
In the Qur'an: As-Saffat 37:95
قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
He said, "Do you worship that which you [yourselves] carve,
তিনি বললেন, 'তোমরা নিজেরা যাদেরকে খোদাই করে নির্মাণ কর তোমরা কি তাদেরই ইবাদাত কর?
اس نے کہا : کیا تم انہیں پوجتے ہو جنہیں تم خود تراشتے ہو !
उसने कहा : क्या तुम उसकी इबादत करते हो, जिसे ख़ुद तराशते हो?
Ibrahim berkata: "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?
İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz!
(ابراهیم) گفت: «آیا چیزی را میپرستید که خود تراشیدهاید؟!
Il [leur] dit: «Adorez-vous ce que vous-mêmes sculptez,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.