QuranicWordsيُحافِظُ yuḥāfiẓu – “guard”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-ف-ظ that occurs 4 times in the Qur'an. It is word #1,619 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- guard
- Type
- Verb
- Root
- ح-ف-ظ
- Verb form
- Form III
- In the Qur'an
- 4 times
- Frequency rank
- #1,619 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 4, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | guard |
|---|---|
| বাংলা | যত্ন করে |
| اردو | حفاظت کرتے ہیں |
| हिन्दी | हिफ़ाज़त करते हैं |
| Bahasa Indonesia | memelihara |
| Türkçe | korurlar |
| فارسی | محافظت می کنند |
| Français | gardent |
In the Qur'an: Al-Mu'minun 23:9
وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
And they who carefully maintain their prayers -
আর যারা নিজেদের সালাতে থাকে যত্নবান
اور وہ جو اپنی نمازوں کی پوری محافظت کرتے ہیں
तथा जो अपनी नमाज़ों की रक्षा करते हैं।
dan orang-orang yang memelihara sembahyangnya.
Ve onlar ki, namazlarına devam ederler.
و کسانیکه بر نمازهایشان مواظبت مینمایند.
et qui observent strictement leur Salât.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.