QuranicWordsظَنَّ ẓanna – “thought”
A Qur'anic Arabic verb from the root ظ-ن-ن that occurs 47 times in the Qur'an. It is word #249 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- thought
- Type
- Verb
- Root
- ظ-ن-ن
- Verb form
- Form I · past ظَنَّ · present يَظُنُّ
- In the Qur'an
- 47 times
- Frequency rank
- #249 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 5
Meaning in 8 languages
| English | thought |
|---|---|
| বাংলা | ধারণা করেছিলে |
| اردو | گمان کیا |
| हिन्दी | गुमान किया |
| Bahasa Indonesia | menyangka / mengira
|
| Türkçe | sandılar |
| فارسی | گمان برد |
| Français | ont pensé |
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
সে তো ভাবতে যে, সে কখনেই ফিরে যাবে না;
اسے گمان ہوگیا تھا کہ کبھی لوٹ کر نہیں آنا ہے۔
निश्चय उसने समझा था कि वह कभी (अल्लाह की ओर) वापस नहीं लौटेगा।
Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhannya).
O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.
به راستی او گمان میکرد هرگز باز نخواهد گشت.
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.