QuranicWords

Root ط-و-ع (t-w-e)

10 Qur'anic words come from this root, used 129 times in the Qur'an. Meanings: obey, are able / can, willingly, obedience, is obeyed, voluntarily does, ones who give willingly, One to be obeyed, prompted.

Meanings in 8 languages

ArabicEnglishবাংলাاردوहिन्दीBahasa IndonesiaTürkçeفارسیFrançais
أَطَاعَobeyমানলাম / আনুগত্য করতাম / আনুগত্য করেছিاطاعت کی / اطاعت کرتےइताअत की / इताअत करतेmentaatiita'at ettik / ita'at etseydikفرمان بردیم / فرمان می بردیمavons obéi / ayons obéi
ٱسْتَطَاعَare able / canপারো / সমর্থ হওاستطاعت رکھتے ہو / استطاعت رکھتا ہےइस्तिताअत रखते होsanggupgücü yetenتوانیدêtes capables
طَوْعwillinglyইচ্ছায়خوشیख़ुशीdengan sukagönüllü / isteyerekخواستهvolontairement
طاعَةobedienceআনুগত্যاطاعتइताअतketaatanita'at etmektirفرمانبرداریobéissance
يُطاعُis obeyedমেনে নেওয়া হবেجس کی بات مانی جائےजिस की बात मानी जाएdipatuhisözü tutulurسخن او پذیرفته شودsera obéit
تَطَوَّعَvoluntarily doesস্বেচ্ছায় করেخوشی سے کرےख़ुशी से करेia mengerjakangönüldenبه دلخواهfait volontairement
طائِعwillinglyস্বেচ্ছায়فرمانبرداروں کی طرحख़ुश होकरdengan suka hatiisteyerekفرمان برانهvolontaires
مُطَّوِّعones who give willinglyস্বতঃস্ফুর্তভাবে দানকারীদেরকেخوشیख़ुशी से देने वालोंorang-orang yang memberi dengan sukarelagönülden verenleriصدقه دهندگانvolontaires
مُطاعOne to be obeyedমান্য করাکہا مانا گیاइताअत किया जाताditaatiita'at edilendirفرمان برده شدهquelqu’un qui est obéi
طَوَّعَتْpromptedঅত:পর উত্তেজিত করলোآسان کردیاआसान कर दियाmenjadikan mudahçağırdıآراستa incité