QuranicWordsمُطاع muṭāʿ – “One to be obeyed”
A Qur'anic Arabic noun from the root ط-و-ع that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,386 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- One to be obeyed
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ط-و-ع
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,386 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 9, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | One to be obeyed |
|---|---|
| বাংলা | মান্য করা |
| اردو | کہا مانا گیا |
| हिन्दी | इताअत किया जाता |
| Bahasa Indonesia | ditaati |
| Türkçe | ita'at edilendir |
| فارسی | فرمان برده شده |
| Français | quelqu’un qui est obéi |
In the Qur'an: At-Takwir 81:21
مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
সে মান্য সেখানে, বিশ্বাসভাজন।
جس کی اطاعت کی جاتی ہے اور وہ امانت دار بھی ہے۔
उसकी वहाँ (आसमानों में) बात मानी जाती है और बड़ा विश्वसनीय है।
yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.
O orada sayılan, güvenilen (elçi)'dir.
(در آسمانها) مورد اطاعت (فرشتگان) و امین (وحی) است.
obéi, là-haut, et digne de confiance.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.