QuranicWordsعَبَّد ʿabbad – “have enslaved”
A Qur'anic Arabic verb from the root ع-ب-د that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,674 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- have enslaved
- Type
- Verb
- Root
- ع-ب-د
- Verb form
- Form II
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,674 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 5, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | have enslaved |
|---|---|
| বাংলা | দাস বানিয়ে রেখেছো |
| اردو | نے غلام بنایا |
| हिन्दी | ग़ुलाम बना रखा है |
| Bahasa Indonesia | memperhambakan |
| Türkçe | köle yapman |
| فارسی | بردۂ خود ساخته ای |
| Français | as transformé en esclaves |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:22
وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ
And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?
‘আর আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করে তুমি দয়া দেখাচ্ছ তা তো এই যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করেছ ।’
اور یہ وہ احسان ہے جو تم مجھے جتلا رہے ہو جس کے عوض تم نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے
और यह कोई उपकार है, जो तू मुझपर जता रहा है कि तूने बनी इसराईल काे ग़ुलाम बना रखा है।
Budi yang kamu limpahkan kepadaku itu adalah (disebabkan) kamu telah memperbudak Bani Israil.
O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
و آیا این نعمتی است که تو بر من منت میگذاری که بنی اسرائیل را برده خود ساختهای؟!
Est-ce là un bienfait de ta part [que tu me rappelles] avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants d'Israël?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.