QuranicWordsأَحَاطَ aḥāṭa – “encompassed”
A Qur'anic Arabic verb from the root ح-و-ط that occurs 17 times in the Qur'an. It is word #570 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- encompassed
- Type
- Verb
- Root
- ح-و-ط
- Verb form
- Form IV · past أَحَاطَ
- In the Qur'an
- 17 times
- Frequency rank
- #570 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 4: Common Verbs, section 1, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | encompassed |
|---|---|
| বাংলা | ঘিরে রেখেছেন / পরিবেষ্টন করে রেখেছেন
|
| اردو | گھیر رکھا ہے / گھیر لیا گیا
|
| हिन्दी | घेर रखा है |
| Bahasa Indonesia | meliputi / diliputi
|
| Türkçe | kuşatmıştır |
| فارسی | آگاهی یافته ام |
| Français | a enveloppé |
In the Qur'an: Al-Kahf 18:91
كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge.
প্রকৃত ঘটনা এটাই, আর তার কাছে যে বৃত্তান্ত ছিল তা আমরা সম্যক অবহিত আছি।
(پھر) ایسا ہی ہوا اور ہم پوری طرح باخبر تھے اس کے احوال سے
मामला ऐसा ही था और उस (ज़ुल-क़रनैन) के पास जो कुछ था, निश्चित रूप से वह हमारे ज्ञान के घेरे में था।
demikianlah. dan sesungguhnya ilmu Kami meliputi segala apa yang ada padanya.
İşte böylece onunla ilgili her şeyden haberdardık.
اینچنین بود (کار ذی القرنین) و به راستی ما از آنچه در اختیار داشت (و انجام میداد) کاملاً آگاه بودیم.
Il en fut ainsi et Nous embrassons de Notre Science ce qu'il détenait.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.