QuranicWordsمُحِيط muḥīṭ – “All-Encompassing / encompasses”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-و-ط that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #883 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- All-Encompassing / encompasses
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ح-و-ط
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #883 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 6, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | All-Encompassing / encompasses
|
|---|---|
| বাংলা | পরিবেষ্টনকারী |
| اردو | گھیرنے والا / احاطہ کرنے والا
|
| हिन्दी | घेरने वाला |
| Bahasa Indonesia | meliputi |
| Türkçe | kuşatmıştır |
| فارسی | فراگیر نده / فراگیرنده / احاطه کننده
|
| Français | quelqu’un qui enveloppe |
In the Qur'an: An-Nisa 4:126
وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing.
আর আসমান ও যমীনে যা কিছু আছে সব আল্লাহরই এবং সবকিছুকে আল্লাহ পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।
اور اللہ ہی کے لیے ہے جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے اور اللہ تعالیٰ ہر شے کا احاطہ کیے ہوئے ہے
तथा जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, सब अल्लाह ही का है और अल्लाह हर चीज़ को घेरे हुए है।
Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah (pengetahuan) Allah Maha Meliputi segala sesuatu.
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır ve Allah her şeyi kuşatmıştır. (Hiçbir şey O'nun ilim ve kudretinin dışında kalamaz).
و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است، از آن الله است، و الله به هر چیزی احاطه دارد.
C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance).
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.