QuranicWordsأَحْسَن aḥsan – “best / better”
A Qur'anic Arabic noun from the root ح-س-ن that occurs 36 times in the Qur'an. It is word #319 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- best / better
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ح-س-ن
- In the Qur'an
- 36 times
- Frequency rank
- #319 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | best / better
|
|---|---|
| বাংলা | উত্তম |
| اردو | زیادہ اچھا / بہترین
|
| हिन्दी | ज़्यादा अच्छा / बेहतरीन
|
| Bahasa Indonesia | lebih baik / sebaik-baik
|
| Türkçe | en güzel / daha güzel
|
| فارسی | نیکوتر |
| Français | meilleur |
In the Qur'an: At-Tin 95:4
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
We have certainly created man in the best of stature;
অবশ্যই আমরা সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতম গঠনে,
ہم نے انسان کو بہترین ساخت پر پیدا کیا۔
निःसंदेह हमने इनसान को सबसे अच्छी संरचना में पैदा किया है।
sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya.
biz insanı en güzel biçimde yarattık.
یقیناً ما انسان را در بهترین صورت (و هیئت) آفریدیم.
Nous avons certes créé l'homme dans la forme la plus parfaite.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.